余国藩1938年生于香港，父亲余伯泉毕业于英国剑桥大学。余国藩从小使用中、英两种语言，并随祖父习中国传统诗词，童年便熟读《西游记》，扎下中西文学良好基础。余国藩18岁赴美留学，获芝加哥大学宗教与文学双博士。台湾“中央研究院”文哲所研究员李奭学认为，这段经历让余国藩得以融合宗教与文学，从宗教角度看文学、以文学思维研究宗教。1983年，余国藩发表四巨册英译《西游记》，这是西方世界首部《西游记》全套英译本，轰动一时。
  余国藩（AnthonyC.Yu），美国芝加哥大学巴克人文学讲座教授，并为该校唯一由神学院、比较文学系、英文系、东亚系及社会思想委员近四十年，现为该校巴克人文学讲座荣退教授。余国藩也是台湾中央研究院及美国国家人文科学的院士，并荣任中央研究院中国文哲研究所通信研究员。余国藩向以英译《西游记》（JourneytotheWest，四册）饮誉学界，在《重读石头记》及各类论文之外，他另有《重访巴拿撒斯山》（ParnassusRevisited：ModernCriticalEssaysontheEpicTradition）及《信仰的语形学》（MorphologiesofFaith：EssaysinReligionandCultureinHonorofNathanA.Scott，Jr.）、《余国藩西游记论集》、《重读石头记：里的情欲与虚构》、《从历史与文本的角度看中国的政教问题》等著作及若干论文。…