一滴无家可归的眼泪:“中国的良心”在美国走完了余生
  不要温和地走进那个良夜，
  老年应该在日暮时燃烧咆哮，
  怒斥，怒斥光明的消逝。
  
  ——狄兰·托马斯（翻译巫宁坤）
  
  1.他因为流下“一滴泪”无家可归
  
  2019年8月10日，中国著名翻译家，曾翻译《了不起的盖茨比》的巫宁坤教授，在美国家中逝世，享年99岁。
  
  1993年，他因为出版了回忆录《一滴泪》，惹怒了单位的一些领导，他和夫人李怡楷的退休金停发，住房收回，“学院领导下令毁门砸锁，将全部财物扫地出门”，他再一次无家可归。
  
  无奈之下，他只好留在了子女美国的家中，在那里度过了余生。
  
  巫宁坤的回忆录《一滴泪》究竟讲了什么？会引来这样的遭遇和后果？
  
  这“一滴泪”，记录的是他亲身经历的扭曲、残酷的人和事，是一些人至今不愿意承认，害怕面对的并不久远的历史，是他的“一滴泪”，也是整个民族的一场哭泣。
  
  没有人能够否认，巫宁坤是一个爱国的人。1943年10月，巫宁坤自告奋勇，为第一批去美国受训的中国飞行员担任翻译，他乘坐着一艘没有武器，没有军舰护航的运兵船，冒着被德国潜艇击沉的危险，在海上航行了四十二天之后来到美国。在此之前，他曾担任了美国飞虎队的翻译员，为中国的抗日战争胜利贡献了自己的力量。
  
  1951年，当新中国的橄榄枝递给他的时候，他本可以像他的室友李政道一样，留在美国继续深造，却因为对祖国的热爱之情，选择了回到中国。
  
  李政道帮他收拾完行李，还送他上路，临行前，他还问李政道：“为什么不跟自己一起回去？”
  
  多年之后，当李政道以诺贝尔奖得主的身份回到中国，巫宁坤又见到了阔别已久的室友，他发现，对方已经成长为顶级国际学者，两人之间有着一条不可逾越的鸿沟，根本就是生活在两个世界。
  
  回忆往事，巫宁坤流下了“一滴泪”，这滴泪，用三个词来概括，就是“我归来，我受难，我幸存”。
  
  2.“我归来，我受难，我幸存”
  
  1951年年初，人在美国深造的巫宁坤接到了燕京大学校长陆志韦发来的聘书，聘请他前去担任英语教授。他翻来覆去想了几天，找各路朋友商量意见，最终决定接受这份聘书，回中国任教。
  
  当时他想：“放弃一个最富裕的资本主义事业，回去为社会主义新中国服务，一定会受到对一个爱国知识分子的热烈欢迎”。
  
  听到这个消息，身在上海的妹妹非常开心，哥哥终于要回来团聚了，而台湾那边的哥哥、姐姐却表示了担心，但他们的迫切告诫并没有阻止巫宁坤为国效力的一腔热情。
  
  归来后不久，巫宁坤就感觉到了气氛有点不对劲。
  
  有一天，在燕京大学同事陈梦家教授的家中闲聊，外面的广播大喇叭突然响了，原来是通知全体师生到操场跳工间操。陈梦家很生气地说：“这是《1984》来了，这么快！”
  
  乔治.奥威尔的《1984》，在美国的时候巫宁坤也是读过的，但他还不愿意相信《1984》要成为现实，依然抱着希望。
  
  但接二连三的事件如洪水猛兽一般汹涌而来，最终冲垮了巫宁坤心中细沙堆起的城堡。
  
  事情，变得比《1984》还要糟糕。北大荒，是中国最北地区的一片荒地，自古以来就无人开垦。为了“向地球开战，向荒地要粮”，新中国组织过士兵、知青进行了辛勤地开垦，也曾经将一些劳改犯人转移到这边的农场进行工作。
  
  1958年，已经从大学教授变成劳